Documents officiels certifiés

Certified translation of all official papers, birth certificate, wedding certificate, property sale, company statutes.


Traductions certifiées conformes de tout acte officiel: naissance, mariage, notarié, vente de biens, statuts d'entreprise. .

Mairie Préfecture Administration

Getting married, renewal or change of driving licence, CRB certifcates...


Mariages, changement ou renouvellement de permis de conduire, casiers judiciaires...


Registering a car in France,  insurance, buying and selling a car, driving licence, contact with garages.


Immatriculer un véhicule en France, acheter ou vendre une voiture, permis de conduire, contact avec les garages.

Fournisseurs de services

Electricity, water, gas, bins, phones, first contact, moving, closing of contract or problem solving.


Edf, eau, gaz, poubelles, téléphone, première connexion, déménagement, cloture ou résolution des problèmes.

Construction - rénovation

New build with planning permission, follow up of work site, renovation, liaison with artisans, extensions.


Constructions neuves avec permis de construire, suivi de chantier, renovations, liaison avec artisans, agrandissements.   

Judiciaire - Divorce - Conflit - Tribunal

Any contact with the legal field, meeting with lawyers, accompanying to court hearings, neighbourhood conflicts.


Tout contact avec le domaine judiciaire, rendez-vous avocat, accompagnement au tribunal, conflit de voisinage.


Registration for health cover, top up cover, hospital appointments, Xray appointments, cancer support groups.


Carte Vitale, mutuelle, rendez vous hospitaliers, rendez vous radios, groupe de soutien cancer.   

How to reach me

Valérie Pétry-Lynch
12 Chemin des Avinaux

Lieu Dit "La Vacherie"

86400 Voulême

Téléphone : 33 06 37 51 97 06 33 06 37 51 97 06


I accept translation requests from both agencies and  individuals. 

I interpret for the Courts and Law Enforcement Agencies as well as privately.

Interpreting is subject to travel expenses and duration. Every request is supplied with a quote.

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Valérie Pétry