My name is Valerie Petry Lynch, I was born in the UK from a French mother and an Irish father, which enables me to be fluent in both languages. I came to live in France in my early teens and stayed as I married a French gendarme. I have spent over 20 years translating and interpreting for many different organisations, the army, the administration, High Courts and Appeal Courts, schools, the Anglican Chaplaincy.
I have been appointed Judicial Expert near the Appeal Court of Poitiers, this allows me to certify any translations and assist you in any formal meetings.
I endeavour to satisfy your requirements, however small or challenging. I will aim to represent you in all manners and obtain satisfaction for your requests. I believe there is always a way to find a solution when there is a dialogue.
The list of my services is by no means exhaustive.....if you have a need for help with any French administration or organisation, just contact me and we
can see what is possible. I look forward to collaborating with you and helping you settle in our lovely country as easily as possible, so that you can
enjoy the relaxing lifestyle you've come to find.
12 Chemin des Avinaux
Lieu Dit "La Vacherie"
Téléphone : 33 06 37 51 97 06 33 06 37 51 97 06
I accept translation requests from both agencies and individuals.
I interpret for the Courts and Law Enforcement Agencies as well as privately.
Interpreting is subject to travel expenses and duration. Every request is supplied with a quote.