PETRY-LYNCH Valérie
PETRY-LYNCHValérie

Looking for a translation or an interpreter ?

For any documents official or other, I can give you a certified, stamped translation accepted by all administrations.

 

Whatever the meeting you have to attend, I can accompany you and interpret what is being said so that you understand the situation and can decide on what measures to take, and of course I pass on your questions, answers and decisions.. From a school meeting to a town hall appointment, from a visit to the vet to exchanging a chain saw, from a simple gendarmerie summons to a court case, when you need to be sure of what is being said, interpreting is essential.

Too often, approximate French or English on both sides leads to complications that can easily be avoided. 

 

Settling in a new country is challenging enough and it helps to be sure of what is going on, until you can master the subtleties of the language yourself.

 

I guarantee total discretion in all matters. I am there to help you, to represent you. I step into your shoes and I will make sure that you are getting a just

service, an honest treatment, in all cases.

Besoin d'une traduction ou d'une interprète ?

Pour tout document officiel ou autre, je peux vous fournir une traduction certifiée acceptée par toutes les administrations.

 

Quelque soit le rendez vous que vous avez, je peux vous accompagner et interpréter ce qui se dit afin que vous compreniez la situation et puissiez décider des mesures à prendre, naturellement je transmets vos questions, vos réponses et vos décisions. Une visite à l'école ou un rendez vous en mairie, une visite chez le vétérinaire ou dans un magasin de bricolage pour échanger une tronçonneuse, une convocation à la gendarmerie ou au tribunal, quand vous devez être certain de ce qui se passe, l'interprétation est essentielle.

Trop souvent un français ou un anglais approximatif des deux côtés donne lieu à des complications qui pourraient être facilement évitées.

 

S'installer dans un nouveau pays est déjà un défi, cela aide d'être sûr de ce qui se dit en attendant de maitriser toutes les subtilités de la langue vous même.

 

Je garantie une totale discrétion dans tous les dossiers. Je suis là pour vous aider, vous représenter. Je me mets à votre place et je m'assure que vous

obteniez un service équitable, un traitement honnête, dans tous les cas.

How to reach me

Valérie Pétry-Lynch
12 Chemin des Avinaux

Lieu Dit "La Vacherie"

86400 Voulême

Téléphone : 33 06 37 51 97 06 33 06 37 51 97 06

Actualités

I accept translation requests from both agencies and  individuals. 

I interpret for the Courts and Law Enforcement Agencies as well as privately.

Interpreting is subject to travel expenses and duration. Every request is supplied with a quote.

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Valérie Pétry